李商隱
流鶯漂蕩復參差，度陌臨流不自持。
巧囀豈能無本意，良辰未必有佳期。
風朝露夜陰晴里，萬戶千門開閉時。
曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝
【注】①流鶯：指漂蕩流轉、無所棲居的黃鶯。②鳳城：借指長安。
15.下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是(3分)
A.首聯扣住題中“流”字，寫黃鶯不停地飛翔漂泊，四處輾轉流徙，自己也不知道要飛往何地。
B.頷聯寫黃鶯婉轉吟唱，自有它的愿望追求，但這春日良辰卻未必是它能實現愿望的美好時節。
C.頸聯通過時空變換，寫流鶯尋找棲身之所的辛勞與執著，表現它時時處處在漂泊啼鳴的境遇。
D.尾聯寫黃鶯知道自己傷春的鳴唱別人不忍聽下去，于是想飛往長安去尋求可以安身的花枝。
16.清代詩論家葉燮稱此詩“寄托深而措辭婉”。請結合全詩談談你對此評論的理解。(6分)
參考答案
15.D（尾聯的意思是說，作者自己曾為傷春之情所苦，不忍再聽流鶯的哀鳴，然而，在這偌大的長安城內，又哪能找到可以讓它棲息的花枝呢?)
16.詩人借助婉約的言辭、托物言志這一委婉的手法來寄寓深沉的身世之感。正如詩中艱辛備嘗、 無所棲止的流鶯，作者生平受盡冷遇排斥，漂泊無依、抱負難展、潦倒終生，痛苦無奈。
【翻譯】
流鶯到處四蕩惶然上下翻飛，飛過阡陌河流命運無法自持。巧囀千聲怎能沒有真心本意？春日良辰未必就有所盼佳期。穿梭在風霜雨露早晚陰晴里，振翅在千門萬戶或開或閉時。我苦于傷春那啼叫不忍再聽，京城何處有它可棲息的花枝。
相關閱讀
1 題小松·憐君孤秀植庭中翻譯賞析_題小松·憐君孤秀植庭中原文_作者李商隱
《題小松憐君孤秀植庭中》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下： 憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。 桃李盛時雖寂寞，雪霜多后始青蔥。 一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。 【查看全文】
2 漫成·霧夕詠芙蕖翻譯賞析_漫成·霧夕詠芙蕖原文_作者李商隱《漫成霧夕詠芙蕖》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 霧夕詠芙蕖，何郎得意初。 此時誰最賞，沈范兩尚書。 【前言】 《漫成三首》是唐代詩人李商隱的組詩作品。第三首詩 【查看全文】
3 李夫人歌·一帶不結心翻譯賞析_李夫人歌·一帶不結心原文_作者李商隱《李夫人歌一帶不結心》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 一帶不結心，兩股方安髻。慚愧白茅人，月沒教星替。 剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。獨自有波光，彩囊盛不得。 蠻絲 【查看全文】
4 令狐八拾遺見招送裴十四歸華州翻譯賞析_令狐八拾遺見招送裴十四歸華州原文_作者李商隱《令狐八拾遺見招送裴十四歸華州》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 二十中郎未足希，驪駒先自有光輝。 蘭亭讌罷方回去，雪夜詩成道韞歸。 漢苑風煙吹客夢，云臺洞穴接 【查看全文】
5 題白石蓮花寄楚公翻譯賞析_題白石蓮花寄楚公原文_作者李商隱《題白石蓮花寄楚公》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下： 白石蓮花誰所共，六時長捧佛前燈。 空庭苔蘚饒霜露，時夢西山老病僧。 大海龍宮無限地，諸天雁塔幾多層。 漫夸鹙 【查看全文】
6 《武侯廟古柏》閱讀答案-李商隱，蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮武侯廟古柏 李商隱 蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮①。 陰成外江畔，老向惠陵②東。 大樹思馮異，甘棠憶召公③。 葉凋湘燕雨，枝拆海鵬風。 玉壘經綸遠，金刀④歷數終。 誰將出師表，一 【查看全文】
