[譯文] 花朵一片片地飛落，仿佛春色一絲絲的減退；眼看春風吹下萬點落花，不禁令人為之憂愁萬分。首聯從花瓣飄飛的景象落筆，描繪出“風飄萬點”的暮春圖景，“落花時節”所牽動的不僅是詩人的傷春之愁，而且有對國家大難未靖、自己忠而見棄的哀愁。
[出自] 杜甫 《曲江二首》之一
一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。
且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。
細推物理須行樂，何用浮名絆此身。
注釋：
曲江：河名，在陜西西安市東南郊，唐朝時候是游賞的好地方。
減卻春：減掉春色。
萬點：形容落花之多。
且：暫且。
經眼：從眼前經過。
傷：傷感，憂傷。巢翡翠：翡翠鳥筑巢。
苑：指曲江勝境之一芙蓉花。
冢：墳墓。
推：推究。
物理：事物的道理。
浮名：虛名。
譯文1：
落下一片花瓣讓人感到春色已減。如今風把成千上萬的花打落在地，怎不令人愁悶？且看將盡的落花從眼前飛過，不再厭煩過多的酒入口。翡翠鳥在曲江上的樓堂上作巢，原來雄踞的石麒麟現在倒臥在地上。仔細推究事物盛衰變化的道理，那就是應該及時行樂，何必讓虛浮的榮譽束縛自身呢？
譯文2：
一片花紅墜落飄散的景象減少了春天欣欣向榮的美麗，風飄帶著千千萬萬墜落的花瓣使人倍增惆悵之情。暫且看那即將凋零的花瓣飄過眼簾，（我）并不厭煩憂傷繁多，只是杯酒入唇。江面上立著小堂，翡翠鳥在那里筑巢，麒麟臥倒在花邊高隆起的墳墓上。仔細推斷事物運行的道理還是在于追尋快樂，為何還要用浮華的名利來牽絆自己？
賞析
《曲江二首》是唐代詩人杜甫的詩作，寫于乾元元年（758年）暮春。杜甫時任“左拾遺”，此時安史之亂還在繼續。曲江又名曲江池，位于長安城南朱雀橋之東，是唐代長安城最大的名勝風景區。曲江的盛衰與大唐同在。詩人在詩中把曲江與大唐融為一體，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，將全部的哀思寄予曲江這一實物，從一個側面更形象的寫出了世事的變遷。
這首詩寫詩人在曲江看花飲酒，布局出神入化，抒情感慨淋漓。
首聯“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人”，寫詩人惜春的情緒。詩人說：一個花瓣被風吹落就感到減卻了春色，透露出春天消失的消息，使人哀傷；可如今，正面對著“風飄萬點”的殘酷現實，怎不更令人愁苦？“減卻”，減掉。“卻”，去，掉。
頷聯“且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇”，“風飄萬點”已成現實，那么被風飄走的花兒更值得愛惜，然而眼睜睜地看著枝頭殘花一片一片地被風吹走，將要飄盡了。心中又是什么滋味呢？即第四句詩所說：一片花飛愁，萬點飄飛更愁，殘花將盡愁上添愁，故“酒”已“傷多”，卻禁不住繼續“入唇”。“莫厭”，不要嫌棄。“傷多酒”，因喝多了酒而傷身。“傷”，因………而傷身，因動用法；“多酒”，即多喝酒。“入唇”，入口，進嘴；“唇”，借代口，嘴。全句詩的意思說：不要嫌棄多喝酒而傷身還要喝酒。正面的意思即多喝酒來消愁吧！
只一落花，連寫三句，反復層遞地寫，而且是不避傷身地借酒消愁，這究竟是感嘆春光易逝，還是有感于難以直陳的人事問題呢？
頸聯“江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟”，就回答了上面的問題。“翡翠”，小鳥名；“麒麟”，傳說中的吉祥獸名，這里指墓旁的石刻。詩人的目光隨著花瓣的飄落移到江面上，看到原來住人的小堂如今卻巢居著翡翠，何等荒涼！目光落到花園邊，看到原來雄踞高冢前的石雕墓飾麒麟倒臥在地上，多么寂寞！可見安祿山叛亂之后，曲江往日的盛況還遠沒有恢復。面對著一片慘敗景象有什么辦法呢？
尾聯“細推物理須行樂，何用浮榮絆此身”就回答了這個問題，即應該及時行樂，不要讓虛浮的榮耀束縛住自己。“行樂”即享樂，是“莫厭傷多酒入唇”的一中變式說法。“細推”，仔細推究。“物理”，事物的規律，大自然的規律。詩中指大自然和人事的興旺盛衰自有其規律，非一人之力所能。“浮榮”，虛浮而不實際的榮耀，這里指做官，暗指左拾遺的小官。
由寫惜花傷春，到寫人事的興衰，都是詩人關心國事的體現；借酒消愁也好，及時行樂也罷，都反映出詩人愿意為國效力而報國無門的苦悶，并非真的消極避世。
相關閱讀
1 詩經：狡童
《 詩經：狡童 》 彼狡童兮，不與我言兮。 維子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不與我食兮。 維子之故，使我不能息兮。 注釋 ： 1、狡童：狡猾的孩子。 2、維：因為。 3、息：安 【查看全文】
2 崔顥的《黃鶴樓》中詩人憑欄遠望，故鄉卻為暮靄所隔，由此引發思鄉之愁2021年四川涼山州中考古詩文名句默寫 古詩文默寫。 （1）________，決眥入歸鳥。（杜甫《望岳》） （2）半卷紅旗臨易水，__________。（李賀《雁門太守行》） （3）________？英雄末路當磨 【查看全文】
3 端午節的詩句端午節的詩句 1、條脫閑揎系五絲。宋李清照失調名《端午》詞斷句 2、節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。唐文秀《端午》 3、幽歡一夢成炊黍，知 【查看全文】
4 關于愛情的英語詩句關于愛情的英語詩句 1、the mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out surprises of beauty. 霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。 2、Distance makes the hearts grow f 【查看全文】
5 古詩詞中，“眼淚”與“悲愁”總是結合在一起的，如《詩經·氓》中“不見復關泣涕漣漣”寫(1)《涉江采芙蓉》中 ？ 兩句采用問答方式，表達了無法將芙蓉送給遠方所思之人的憂傷。 (2)《送東陽馬生序中》用 和 兩句寫出了自己口體之奉不若人，表明了求學的艱辛。 (3)古詩詞 【查看全文】
6 形容心情煩悶的詩句形容心情煩悶的詩句 1、長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。 2、一簾秋雨，滿城楓葉，孤枕難眠！ 3、夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。 4、床前 【查看全文】
